DSE中文十二篇範文之一 – 辛棄疾《青玉案．元夕》
各位同學喺預備DSE時係咪好苦惱DSE中文應該點樣温，又或者唔知點開始呢？今日GETUTOR香港導師總會就同各位正在努力準備DSE嘅同學仔講一講DSE十二篇範文之一 – 詞三首裡嘅辛棄疾《青玉案．元夕》。我們為各位同學整合辛棄疾《青玉案．元夕》全文語譯、主旨以及文章重點，希望可以方便各位温習！
辛棄疾《青玉案．元夕》全文語譯
上片原文：
東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
譯：
夜裏滿城花燈，好像是東風把千樹萬樹鮮明照眼的花都吹開了。風吹燈火晃動，猶如萬點繁星如雨點般吹落到人間。裝飾華美的車馬散發出濃烈的香氣飄滿一路。鳳簫聲四處繚繞，光燦奪目的玉壺燈在閃耀轉動，人們通宵達旦地表演著各式各樣的燈舞。
下片原文：
蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。衆裏尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
譯：
觀燈看花的婦女頭上戴著鬧蛾兒，或是插著雪柳，又或是鬢邊垂下鵝黃色的柳絲。她們笑意盈盈，帶着淡淡幽香從身邊經過。我在人來人往中尋覓了她千百遍，還是沒有找到，突然回頭看，那個人正孤零零地站在，燈火稀落的地方。
注譯
1. 青玉案：案，短腳盤子。青玉案，本指青玉所製的短腳盤子，名貴的食用器具，後用作詞牌名。
2. 元夕：舊稱農曆正月十五日為上元節，是夜稱元夕，與「元夜」、「元宵」同。
3. 花千樹：花燈多如千樹開花。
4. 星如雨：指煙花如雨般落下。星：指煙花，一說指燈。
5. 雕車：飾有雕花、彩繪的車；裝飾華麗的車。
6. 香：指車中人的衣鬢之香。
7. 鳳簫聲動：鳳簫聲四處繚繞。鳳簫，簫的美稱。
8. 玉壺：喻明月，一說指白玉造的燈，一說指漏壺，即古代計時器。
9. 魚龍：指舞動魚形、龍形的彩燈。
10. 蛾兒：古代婦女於元宵節前後插戴在頭上，用烏金紙剪裁成蝶或蛾狀的應時飾物。
11. 雪柳：宋代婦女在立春日和元宵節時插戴的一種絹或紙製成的頭花。
12. 黃金縷：古代婦女戴在頭上的金色頭飾。縷：泛指線狀物。
13. 盈盈：含情的樣子。
14. 度：量詞，次、回。
15. 驀然：突然，忽然。
16. 闌珊：將盡。
作者背景
辛棄疾（公元 1140年 – 1207年），字幼安，號稼軒居士，山東濟南府歷城人。辛棄疾出生時，北方已淪陷於金國。辛棄疾自小由祖父長大，年少時已立志為宋室恢復失去的領土，並參與北方的抗金義軍。公元1162年，辛棄疾率義軍南歸宋土。南歸後的辛棄疾一直主張及渴望北伐恢復故土，但一直不受南宋朝廷重用，一生中更曾被彈劾七次。不受南宋朝廷重視的辛棄疾只能空有一腔忠憤，卻無處施展，只能隱居及以詞宣滯情感。
文章背景
這詞作於淳熙十五年(公元1188 年)或之前，作者當時四十九歲，距離南歸已二十餘年，因被彈劾而被迫退休於江西上饒。作者透過元夕繁華熱鬧的場面為背景，描繪在遊人中一個性格獨特的女子形像，表達對於宋室安逸於南方而無北伐意志，作者不想與世俗同流合污的高尚情操，以及傳達作者渴望報交國家卻不被宋室重用而感到悲涼孤獨的情緒。
文章結構
整首詞共67字，屬於中調；有上下兩片，為雙調。
詞牌：青玉案
詞題：元夕
押韻：
上片：
東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
下片：
蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。衆裏尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
資料來源：香港教育局
青玉案元夕 工作紙
甲部：指定閱讀篇章 – 辛棄疾《青玉案·元夕》 (30%)
1. 解釋以下詞語的意思：(4分)
a) 東風夜放花千樹: _______
b) 蛾兒雪柳黃金縷: _______
2. 將以下句子譯成白話文：(4分)
“驚散綺羅香，深淺色連幢。”
3. 詞中描繪了怎樣的元宵節景象？請具體說明。(4分)
4. 解釋”眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處”這幾句的含義及其在詞中的作用。(3分)
5. 詞人在詞中表現出怎樣的情感？(3分)
6. 詞中運用了哪些修辭手法？請舉例說明。(4分)
7. 將以下句子譯成現代漢語：(4分)
“正月裡，老司機大雪紛飛。”
8. 簡述本詞的主旨，並分析詞人如何通過景物描寫和情感表達來構建詞的藝術效果。(4分)
延伸閱讀：DSE中文「十二篇範文」語釋及分析
1. 《論語》〈論仁、論孝、論君子〉
2. 孟子《魚我所欲也》
3. 莊子《逍遙遊》（節錄）
4. 荀子《勸學》（節錄）
5. 司馬遷《廉頗藺相如列傳》（節錄）
6. 諸葛亮《出師表》
7. 韓愈《師說》
8. 柳宗元《始得西山宴遊記》
9. 范仲淹《岳陽樓記》
10. 蘇洵《六國論》
11. 詩三首
– 王維《山居秋暝》
– 李白《月下獨酌》(其一)
– 杜甫《登樓》
12. 詞三首
– 蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》
– 李清照《聲聲慢．秋情》
– 辛棄疾《青玉案．元夕》
